The theme is using it’s own affiliate URL redirect system and in order to override it you must make changes to the theme templates.
Can I ask why you want your affiliate URLs to be visible in the site? It’s the first time someone asks this one! 🙂
In order to make these changes you must be familiar with WordPress and PHP or you can contact us via email if you want a quote.